Encuentro virtual con grandes especialistas del español oriundos de diferentes países iberoamericanos que discutirán la evaluación y el error en la enseñanza del español a brasileños, el léxico y la gramática contrastiva español/portugués y la prosodia y la pragmática del español y del portugués brasileño.
23 especialistas invitados
En octubre muchos países del mundo hispano suelen conmemorar, con nombres como el DÍA DE LA HISPANIDAD, una fiesta que une todos los pueblos hispanos. Con motivo de esta celebración aunque este año lo hemos dejado para diciembre, desde el Instituto Hispano Brasileiro (IHB) y desde el Centro de Lenguas del Campus V de la UEPB, queremos continuar con la tradición y celebrar un año más nuestro Webinario del español en contraste. Este año llegamos a la cuarta edición y traemos algunas novedades, con nuevos participantes y nuevos temos de discusión.
En el 4º Webinario del Día de la Hispanidad con el subtítulo: ESPAÑOL Y PORTUGUÊS EN CONTRASTE que realizaremos el día 02 de diciembre de 2023 tendremos un encuentro virtual con grandes especialistas del español oriundos de diferentes países iberoamericanos que discutirán en 3 mesas redondas: la evaluación y el error en la enseñanza del español a brasileños, el léxico y la gramática contrastiva español/portugués y la prosodia y la pragmática del español y del portugués brasileño,
Especialistas
invitados
Adriana Simões
(UNIFAL)
Ákyla Camêlo
(UEPB)
Alessandro Giordano
(UEPB)
Carolina Gomes da Silva
(UFPB)
Eneida Gurgel
(UEPB)
Juliana Benicio de Andrade Dias
(UFPB)
Flavio Baistrocchi
(IHB/UEPB)
Gustavo Castellón
(UEPB)
Mikaellen Kawany do Nascimento
(UFPB)
Iván Mayor
(IC Porto Alegre)
Kariny Dias
(UEPB)
Mayra Suézia Oliveira dos Santos
(UFPB)
José Rodrigues de Mesquita Neto
(UERN)
Luciene de Almeida
(UEPB)
Luanda Calado
(UEPB)
Camilla Santero Pontes
(UnB)
Priscila Almeida
(IHB/UFPB)
Cláudia Cristina Ferreira
(UEL)
Secundino Artos
(IC Belo Horizonte)
Manuel Román Castillo
(IC Belo Horizonte)
Carlos Felipe Pinto
(UFBA/CNPq)
Jussara Cassimiro Soares
(UFPB)
Yemán Zapata
(IF SERTÃO-PB)
Wagner Pereira
(UERJ)
Yemán Zapata
(IF SERTÃO-PB)
Cronograma
de actividades
Conferencia inaugural
Carlos Felipe Pinto (UFBA/CNPq)
Moderadora: Kariny Dias (UEPB)
…Mesa redonda II
Moderadora: Luciene de Almeida (UEPB)
Participantes:
Alessandro Giordano (UEPB), Gustavo Castellón (UEPB) & Yemán Zapata (IFPE Sertao) Raíces árabes en el español: Contrastes y evolución de vocablos en agricultura, ciencia y arquitectura
Flavio Baistrocchi (UEPB/IHB) Palabrotas, Palavrões !! El contraste de estos términos entre Brasil y algunos países hispanohablantes.
Alessandro Giordano (UEPB), Gustavo Castellón (UEPB) & Yemán Zapata (IFPE Sertao) El abrazo de nuestras raíces: Palabras autóctonas que tejen el español y el portugués.
Adriana Martins Simões (UNIFAL) Reflexiones sobre la presencia y ausencia de determinantes en sintagmas nominales en función de objeto directo en la lengua española
Eneida Gurgel (UEPB) Dificultad de los alumnos brasileños en el aprendizaje de la lengua española.
Camilla Santero Pontes (UnB) El valor de los sufijos diminutivos en el español madrileño y en el portugués carioca: análisis de un corpus oral
Conferencia de clausura
Cláudia Cristina Ferreira (UEL)
Moderadora: Secundino Vigon (IC Belo horizonte)
Mesa redonda I
Moderador: Alessandro Giordano (UEPB)
Participantes:
Alessandro Giordano (UEPB), Gustavo Castellón (UEPB) & Yemán Zapata (IFPE Sertão) Zonas de contacto Español/Portugués.
Kariny Dias (UEPB) El análisis contrastivo como puente de aprendizaje de ELE para brasileños.
Ákyla Mayara (UEPB) Análisis contrastivo y análisis de errores
Manuel Román Castillo (IC Belo Horizonte) Los DELE como certificación internacional
Iván Mayor (IC Porto Alegre) Hacia la evaluación formativa: el feedback efectivo.
Secundino Vigón (IC Belo Horizonte) El SIELE como certificación del español
Mesa redonda III
Moderador: Eneida Gurgel (UEPB)
Participantes:
Priscila Batista Araújo de Almeida (UFPB) & Mayra Suézia Oliveira dos Santos (UFPB) La percepción del orden en español por las mujeres colombianas a partir de la película María llena eres de gracia
Mayra Suézia Oliveira dos Santos (UFPB) & Priscila Batista Araújo de Almeida (UFPB) Preguntas absolutas y tags questions producidas en la llamada telefónica puertorriqueña: el corpus espontáneo
Mikaellen Kawany do Nascimento (UFPB) & Carolina Gomes da Silva-(UFPB) La entonación de preguntas de información y de incredulidad en portugués y en español: datos pragmalingüísticos de hablantes de João Pessoa
Juliana Benicio de Andrade Dias (UFPB) & Carolina Gomes da Silva-(UFPB) Análisis acústico de la emoción en narraciones de partidos de fútbol: datos de Brasil y Argentina
José Rodrigues de Mesquita Neto (UERN) Los manuales didácticos de lengua española: una mirada de la enseñanza de la prosodia
Jussara Cassimiro Soares (UFPB) & Mayra Suézia Oliveira dos Santos (UFPB) El Praat en la clase de español: una propuesta de actividad basada en la entonación
Cronograma
de actividades
Conferencia inaugural
Adriana Simões (UNIFAL)
Moderador: Secundino Vigón Artos (UFCG)
Mesa redonda I
Moderador: Alessandro Giordano (UEPB)
Participantes:
Wagner Pereira (UERJ) – Un análisis contrastivo de la traducción al español de “O ano da morte de Ricardo Reis”, de José Saramago
Idelso Espinosa (UFCG) – Los desafíos en el proceso de traducción del portugués brasileño al español y del español al portugués brasileño
Laís Nóbrega (UFCG) – La traducción como mediación para la enseñanza/aprendizaje del español como LE
Luanda Calado (UEPB) – El proceso de sufijación en español (en las clases de ELE)
Tatiana Maranhão (IFPB) – El uso del presente del subjuntivo con valor futuro: estructura e interferencias del portugués en el aprendizaje del ELE
Fabrício Cordeiro Dantas (UFCG) – Comparaciones sociolingüísticas de registros de cubanos aprendices de PLE, de brasileños aprendices de ELE e de descendientes brasileños de españoles
Mesa redonda II
Moderador: Eneida Gurgel (UEPB)
Participantes:
Alessandro Giordano (UEPB) – Jergas y argot: Un estudio teórico
Secundino Vigón Artos (UFCG) – Jergas y argot en el español peninsular y sus equivalentes al portugués brasileño
Flavio Baistrocchi (IHB/UEPB) y Leonardo Hariyo (Argentina) – Argot y Jergas futboleras de Argentina
Gustavo Castellón (UEPB) – Jergas y argot de Colombia
Yemán Zapata (IF SERTÃO-PE) – Jergas y argot de Perú
Priscila Almeida (UFPB/IHB) – Prosodia y variación lingüística, necesitamos hablar de ello
Mesa redonda III
Moderadora: Priscila Almeida (IHB)
Participantes:
Maria Eugenia Gómez (Edinumen) – Beneficios del cómic en la clase de ELE
Ákyla Camêlo (UEPB) – Producción de materiales didácticos para la clase de ELE: desafios para los docentes
Kariny Dias (IHB/UEPB) y Eneida Gurgel (UEPB) – El Análisis Contrastivo como una herramienta pedagógica para la enseñanza de ELE para lusohablantes
Análie Miranda (IFPA) – La enseñanza de la comprensión
Roneylton Neiva (IHB) – El SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
Iván Mayor (IC Porto Alegre) – Herramientas para la evaluación formativa
Conferencia de clausura
Leandra Cristina de Oliveira (PPGL/DLLE/UFSC)
Moderadora: Kariny Dias de Oliveira(IHB/UEPB)
Comisión
organizadora
Alessandro Giordano (IHB/UEPB)
Eneida Gurgel (UEPB)
Giseudo Oliveira (IHB)
Guilherme Augusto (IHB)
Kariny Dias (IHB/UEPB)
Luciene de Almeida (UEPB)
Priscila Almeida (IHB/UFPB)
Apoyo
Realización
Informaciones generales
Fecha: : 02 de diciembre de 2023
Hora: de las 9h a las 19h
Precio: 50 (BRL)
Certificado: 9 horas
Incrinções: https://www.sympla.com.br/webinario-del-espanol-en-constraste__2254947
** Los participantes que vivan fuera de Brasil y deseen registrarse, por favor contactar contato@institutohispanobrasileiro.com.br
**50% de descuento en la inscripción para estudiantes del Centro de Lenguas de la UEPB y para miembros de las Asociaciones de Profesores de Español de los Estados de: PB, PE, PI, MA, SE, BA, RN y AL.